潜行者晴空汉化补丁说明

迷失地带之战场晴空(S.T.A.L.K.E.R.ClearSky)繁体中文汉化包(本汉化包工作组倾情汉化，本汉化包支持任意类型版本的英文版、俄文版游戏，安装完成后即为繁体中文版)(本汉化难免会出现BUG，请广大玩家多多包涵，如果发现问题请到论坛FPS大作专区提交错误报告)(感谢工作组全体成员全情原创汉化)

汉化说明：此汉化包能用于俄文版和国际版的1.500、1.503和1.504，但是俄文版的1.504如果打了

汉化后跳出游戏很严重，所以推荐大家把汉化打在国际版上。还有，大家如果在游戏时看见游戏里有缺字、漏字、语句不通的地方，就请你们截图并发到汉化讨论专帖!

谢谢大家。这样我们好继续完善我们的汉化!

翻译参与成员名单：

汉化监制：lijingxing

翻译人员：

jt1981、xenogears、lijingxing、kiiller47lt、Panzerwillow、tassadarpaladin、qiaomao85

、海洛因、kb1999、kyozc、148yang、charliell、eason001、70599、2296363、关王刀、mehere

、Jackeysl、softboy86

校正：

jt1981、xenogears、lijingxing

测试：

2296363、70599、zhenhulishiw

特別感謝

Grayknight、fishice2811

-------------------------------------

使用方法：

安装好游戏，直接运行进行汉化包的安装

潜行者晴空新手必看

游戏配置：

本作对游戏配置要求明显提高。本人的配置(见下方签名栏)勉强可以流畅运行在high模式下，高级设置中的特效全部开到中高，关闭抗锯齿。如果要打开DX10veryhigh和全高特效，请至少同时具备主频3.2G的双核CPU、HD4850512MDDR3/NVGF9800显卡、2GDDR3/4GDDR2以上的水平。

游戏系统

Q：游戏中有时候会莫名其妙的掉血?

A：如果不是bug就是因为玩家中了辐射或者枪击。饥饿时也会掉血，本作取消了前作中的饥饿提示，不太人性化。时刻留意右下角的辐射度指针和生命值左边的心跳标志。如果出现红色的心跳闪烁就表示在持续出血，必须用绷带止血，只用药包加血只会白白消耗药包。当心跳声音急促时表示正在大量失血，需要2个以上的绷带才能止血。到第二张地图时，玩家能得到兼具止血和加血功能的蓝色(军用)药包;进入游戏中期以后，更为高级的黄色(科学家用)药包大量出现。食用三种食物也会不同程度地加血，血量也会慢慢徐徐回复到满格。

Q：敌人的AI?

A：本作难度极大。主要体现在：FPS感觉差，毕竟不是专门的FPS类游戏，射感很差，尤其是刚开始没有改装武器时，准星和右键瞄准都不敢恭维。敌人的AI高，敌人会对玩家进行包围和增援，而且大部分敌人成群出现，刚开始时即使面对5名装备PMM手枪的土匪，身着聊胜于无的黄色护甲(可以算护甲吗，应该是衣服吧!)的玩家也很难应付，稍不注意就会被秒杀。玩家装备差的同时敌人射击的精度较高，更加大了游戏难度。建议在某些实在过不去的地方暂时降低游戏难度，本作同样支持随时改变难度设置。难度设置和剧情无关;难度不同或许刷出高级物品的几率不同，受到的伤害程度也不同。

Q：游戏中左上角小地图各色圆点分别代表什么人?

A：标示有蓝色圆圈的人都是所在地图中比较重要的角色。他们至少包括改造行家、商人、向导、某个组织的重要领导人。其中向导(guide)可以帮助玩家在地图不同地点之间进行传送，省去玩家跑地图之苦。当然传送是要收费的，根据玩家同该组织的友好程度，收费有所不同，友好(绿名)状态下最便宜。在游戏初期(第一张初生地图)玩家无法自己进出新手村，只能依靠向导在该地图各点之间的免费传送进出新手村和各任务地点。改造行家可以帮助玩家改造武器和防具，同样根据友好程度收费，在本作大部分枪支靠捡破烂和护甲像纸一样薄(很快磨损)的情况下，他们显得非常重要。

Q：游戏左上角小地图中黄色和灰色箭头分别表示什么?

A：黄色箭头表示游戏主线任务方向;灰色箭头表示游戏支线任务方向。本作中各种任务尤其是支线任务纷繁复杂，头绪很多，涉及各帮派组织，还可能同时接到很多小任务，按照箭头指示会方便很多，建议同时参照PDA上的地图。主线任务只有一个;支线任务可以由玩家选择提示方向。具体方法是：在PDA地图界面左边的任务栏上，找到每个任务条后的定位键，选择想要完成的支线任务，点击即可定位该任务，由系统给出方向提示。

潜行者晴空画面详细点评

按照本来stalker的画面来讲，几乎可以说是老二的位置，但毕竟fps画面上最重要的几个环节——人物，手以及枪都是stalker的硬伤，这个硬伤大大的削弱了stalker整体的画面水平，有其是人物部分，由于没有使用动态捕捉技术，以及人物使用了老旧的模型[跟以前泄露版一致]，导致人物非常粗糙，举个例子，当你面对一个npc，他会做出一个很恶心的动作——上半身已经完全转向你，屁股以下却还在侧面[汗...]，为什么有许多人对其评价极为极端[要不就是神，要不就是渣，没有中间的]，这其中也是因为satlker优点也明显，缺点也明显。

综合而言，我简列一下stalker在画面上的几个主要缺陷

1：人物建模与动作

2：手部武器

3：树叶

4：水面效果

5：基本没有动态模糊和景深等后期处理效果

还有stalker在画面上的几个特色优势

1：光影

2：纹理贴图

3：自然环境

4：天气效果

而8月底，我们迎来了Stalker的资料片clearsky[以后简称cs]，在观测其游戏性有无重大改革改进的同时，许多玩家[包括我]也同样关注其画面，毕竟cs当初官方大力宣传的其画面，尤其是支持dx10效果大幅度加强光影等。

可官方在大力宣传其支持dx10，当那美丽的光柱效果呈现在一个个视频面前时，我却担忧着它有无对stalker本身的画面缺陷进行改正，因为我们知道，stalker本身的优势就是光影，再加强光影只能是锦上添花，无法起到雪中送炭的效果。真正能让stalker能整体提升的，应该是彻底改革其硬伤，使其看起来整体性强，这才是重要的。

所以，抱着测试画面的心态，我进入了cs，又开始了切诺贝利的旅程

那么在画面上cs有啥改进?下列我来带读者们进入cs的世界。

第一人称效果

评测主要对象：手模，贴图，枪模，动作

这次cs完全没有让我失望，从之前的n个录像看，似乎cs拿枪的姿势等都和原版差不多，但玩了之后才知道，原来是有改变的。效果令我满意，改变如下

1：手部模型自然，各个手指贴图清晰，指甲反光自然[图1]，手套皮革质感比原版好。

2：拽出手枪时姿势很帅[还是有点机械]，上弹动作自然，上弹时出现景深效果，非常yy[下列有很多图片]，猎枪双管金属反光比原版提升很大。

可以说，在这方面cs可谓完全强化，虽然这方面或许还比不上几个顶级作品，但比之原版可谓大进步，已经完全不是硬伤了。

人物与动作[强化]

我上面说到，stalker主要的硬伤就在于人物，人物硬伤的原因有二，一是建模问题，二是动作问题，么有用动态捕捉使得npc经常身体转过来屁股还么转过来[恶....]，那么cs对比原版有啥改变?

1：屁股身体问题依旧存在，很显然没有用动态捕捉[可能太贵了]，但npc增加了各种动作[下图]，虽不能和crysis,cod4等比，但也算是强化了不少。

2：人物脸部强化，人物细节强化[参见图片]

人物这方面也已经进步不少，很可惜可能是出于预算，动态捕捉这套机器还是没有用在cs上，但通过对人物细节的增加，动作的增加，还算是拟补了不少地方，和几个人物作的好的大作比还是尚有差距，但已经不再那么恶心了[屁股问题....]

雨水[意外的惊喜]

这个对我来说是一个从来没有想到的大惊喜，cs在这方面修正的非常好，让雨水在游戏中得到了非常多的影响效果，房屋，树干，甚至人物甚至第一人称下的手和枪，都会因为雨水的影响而变得潮湿，表皮完全是一种湿漉漉的反光质感，从来没有想到cs会去加强这一方面，当在雨天里打猎时，你会发现，你的猎物，什么野猪野狗它们甚至也会湿漉漉，在这方面cs已经有了绝对的大改革，要知道让雨水能把游戏里几乎所有东西都影响的游戏少之又少。尤其是第一人称下也会产生变化，这是让我感到最惊喜的!

水面[略有改进]

水效果一个是看涟漪和表面反光的逼真度，还有就是互动下产生的水花等效果的好坏。

而这次水面效果也的确有提升，在表面上看涟漪更加明显，似乎风一直吹着涟漪就不停的动起来。但是水花仍然不好，水花贴图很不自然，波纹也一般，脚踩水面的效果也很一般，基本上和crysisbioshock等还有很长的差距。

树叶[不变]

植被一直是stalker的优势，但树叶却一直很糟，基本都比较粗糙[近看]，和同样植被做的很好的callofjrauez，老滚4比，他们别的不说，树叶这方面肯定要强上stalker不少，而cs据我初玩所走的范围来看，的确基本看不出提升。这方面还是原地踏步。

光影与纹理

这个我就不用细谈了，相信这是最容易用肉眼辨别出来的[别说那是大家来找碴]，dx10强化了光影效果这是确实的。纹理方面，虽然没什么太大的进步，但仍旧保持原作的高水准。

潜行者晴空汉化版剧情

1986年切尔诺贝利电站事故后不久苏联就秘密开始在核电站内搞一些秘密试验涉及人类精神领域的为了制造出精神控制类的武器最后造出个名为C-Consciousness的东西但是试验还没取得成功苏联就解体了随后的动荡和混乱也就没人再关注这个事情了但是C-Consciousness却觉醒了拥有自我意识悄悄的掌控了苏联遗留的资源并继续进行着试验其中一个试验就是试图精神控制更广泛的世界结果几次试验失败(包括2006年发生的第二次爆炸)导致核电站周围驻扎的军队和科学家以及切尔诺贝利的生态系统受到影响发生突变

C-Consciousness为了掩盖这一切也为了阻挡那些能深入到核心区THEZONE(也就是核电站)的潜行者在电站里造了个巨石名为许愿石以此吸引并对到许愿石的潜行者进行洗脑控制也就诞生了黑石组织奉许愿石为尊替C-Consciousness看守核电站不受外界打扰为保万一C-Consciousness还另造了一处名为焦脑器的设施作为第一层屏障可以毁灭接近它的人的大脑意识使之变成行尸走肉尽管如此核心区里有更高级的神器以及许愿石的传说还是吸引一批又一批的潜行者们前赴后继的试图深入到核心区THEZONE中当然大多数人都是一去不复返了

话说一支特别小组出现了因为成员正好四个人我们姑且称之为F4(folly4)包括我们原版的主角史小强两部都没露面的死鬼FANG原版以一具尸体形象出现的GHOST以及“医生”这四人冒险深入到核心区试图接近许愿石结果遭到看家护院的黑石组织的围攻突围中史小强被爆炸炸昏其他三人冲出重围但是不久FANG就因为伤重不治GHOST死于辐射风暴医生失踪

昏迷的史小强被C-Consciousness发现但是C-Consciousness却并不知道这个潜入者的身份在他的PDA上留下了杀害史小强及其同党的任务然后送史小强出境于是在原版的开篇午夜一辆卡车急驰在公路上结果一个大雷劈中连人带车翻到路边沟里昏迷的史小强被打酱油路过的路人甲救起送到新手村地窖商人那里苏醒的史小强得了游戏或是影视剧里常见的失忆症(嗯这么俗套的剧情竟然再次使用在资料片晴空里太雷了)只看见PDA上留下的干掉史小强的任务脑残状态下的史小强已经连自己就是史小强这个基本事实都不记得了为了完成任务也为了弄清楚自己到底是谁于是开始了冒险的旅程在出龙潭入虎穴得见老友“医生”并在他的帮助下找回了失去的记忆(并得到影响游戏结局的道具--解码器)于是史小强再度向THEZONE进发了冲破层层阻力后终于来到了幕后元凶C-Consciousness面前史小强非同小可的实力让C-Consciousness刮目相看渐生爱才之心想收服史小强为己所用它提出让史小强入伙将来统治天下(也就是给你两个选择)正义的史小强当然拒绝了C-Consciousness的利诱于是C-Consciousness派出了爪牙黑石组织企图杀掉史小强小强岂是白叫的咬咬牙解决掉这些乌合之众最后小强摧毁了C-Consciousness装置挽救世界于水火之中镜头一转风和日丽的草地上一切看起来那么的和谐一个熟悉的身影史小强站在草地上......

如果当初没有得到解码器就不能进入C-Consciousness所在的房间而是要面对许愿石据说有五个结局

如果纪律团和自由团的头子都被玩家干掉了那么史小强来到许愿石前许下的愿望是称霸这个世界于是许愿石吸收了史小强的肉身只留下地上一堆衣服

如果到许愿石的时候玩家身上有很多钱那么史小强许的愿望是成为大富翁于是史小强眼前出现幻觉漫天下金雨了其实是房子塌了把史小强埋在了一堆瓦砾中

如果史小强一路上恶名卓著那么来到许愿石前史小强认为人类已经堕落必须受到约束结果幻觉中他看到了世界末日但是醒来时却已坠入黑暗世界

如果史小强与各派都和睦相处那么来到许愿石前他许下愿望是THEZONE消失结果幻觉中切尔诺贝利回到了正常的生活中但是其实这都是幻觉真是的情况是史小强变成了瞎子切尔诺贝利是消失不见了!但只是对他一个人而言

如果以上条件都未达到史小强来到许愿石前许下的愿望是永垂不朽于是史小强变成了一尊铜像矗立在许愿石前他做到了

至于说晴空

晴空的主角变成了刀疤脸一个和大多数潜行者一样靠变异区混饭吃的佣兵一次他带一队科学家深入到变异区进行科学研究途中遭遇一场辐射风暴一般人必死无疑的情况下他却侥幸活了下来并被发现他的晴空组织救起这个晴空组织是原版没有的晴空里才有的一个神秘组织据它的领导者Lebedev介绍说该组织的宗旨就是要接触调查研究变异区以使得人类能够知己知彼对于刀疤脸能在辐射风暴中存活下来Lebedev也感到很惊异他猜想也许是刀疤脸的奇异体质和变异区能够共存但是这种平衡和和谐的局面似乎正遭到破坏因为最近变异区的辐射风暴越来越厉害越来越没有规律而这一现象的加剧都在威胁着包括刀疤脸在内的所有生活在变异区内的潜行者而这一切似乎都是因一个叫做史特莱洛克的潜行者和他的小队而起似乎是因为他们的行动使得变异区的核心地带做出的自卫反应于是刀疤脸为了自己也为了全体潜行者踏上了前往变异区的核心石棺和杀死史特莱洛克之路

按照晴空的最终剧情主角和晴空组织一方与史特莱洛克与黑石为另一方的恶战最后虽然干掉了史特莱洛克其实他没死而是被洗脑并利用去执行杀死史特莱洛克的任务了(接原版)至于晴空的主角刀疤脸和晴空组织哪里去了估计是在杀死史特莱洛克之后遭遇的风暴里全挂了或者是被改造加入黑石组织了

潜行者晴空汉化补丁游戏补丁怎么打

补丁大约分成2种，一种是官方或者一些游戏网所制作的补丁，如游侠，3DM等游戏网站论坛上发布的补丁，这些补丁大多都是EXE运行程序。只要你电脑中有这个游戏，只需运行EXE程序既可安装好补丁。

所以这里的“打”补丁的意义就是直接安装。

另一种常见的就是覆盖式的了。下载到补丁后直接将其放在游戏目录(而且通常会有一个覆盖替换的过程)。

这里的“打”就是覆盖替换游戏中的某些文件。

潜行者晴空汉化补丁介绍

潜行者晴空汉化补丁特点